1 00:00:03,963 --> 00:00:06,881 [vrolijke bluesachtige muziek] 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,384 ? ? 3 00:00:13,889 --> 00:00:15,056 - [zucht] 4 00:00:15,057 --> 00:00:17,225 Ik kan niet zeggen welke hoek laat het schreeuwen, 5 00:00:17,226 --> 00:00:21,813 "Hé, welkom in een moderne, coole speakeasy!" 6 00:00:21,814 --> 00:00:24,816 - Nou, vanuit elke hoek, Ik ben er vrij zeker van dat het schreeuwt, 7 00:00:24,817 --> 00:00:27,227 ‘Hé, ik ben een stoel! Ik zou niet eens moeten praten." 8 00:00:28,863 --> 00:00:31,531 - Ik wil gewoon elk detail van onze speakeasy 9 00:00:31,532 --> 00:00:33,366 om perfect te zijn, weet je? 10 00:00:33,367 --> 00:00:35,994 Ik heb deze vintage plaat speler bij een garage sale. 11 00:00:35,995 --> 00:00:38,705 Oh, en deze vintage koffie tafel bij een andere garage sale. 12 00:00:38,706 --> 00:00:40,874 Oh, en die kussens? - Garageverkoop. 13 00:00:40,875 --> 00:00:42,208 - Eigenlijk, Die heb ik op Etsy. 14 00:00:42,209 --> 00:00:44,544 - Oh. - [zucht] 15 00:00:44,545 --> 00:00:46,588 Ik wil gewoon dat het speciaal is, weet je? 16 00:00:46,589 --> 00:00:47,630 Het is mijn kindje. 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,716 - Ach. Het is speciaal. 18 00:00:49,717 --> 00:00:51,259 Je zou moeten voelen er echt goed over. 19 00:00:51,260 --> 00:00:53,219 - Ik zal me beter voelen zodra onze verlichting klaar is. 20 00:00:53,220 --> 00:00:55,139 - Ga voor je uit, zuster. 21 00:00:57,433 --> 00:00:59,726 - [pielt] 22 00:00:59,727 --> 00:01:02,312 - Ik had de elektricien installeer het in het weekend. 23 00:01:02,313 --> 00:01:03,438 - Bedankt, Bobbie. 24 00:01:03,439 --> 00:01:04,773 - Graag gedaan. 25 00:01:04,774 --> 00:01:06,149 - Ik weet niet wat ik zou doen zonder jou. 26 00:01:06,150 --> 00:01:07,984 - Oh, het gaat geweldig met je. 27 00:01:07,985 --> 00:01:09,527 Het enige waar u rekening mee moet houden vooruitgaan 28 00:01:09,528 --> 00:01:11,488 is het hoofd koel houden. 29 00:01:11,489 --> 00:01:13,907 Niets om je druk over te maken. 30 00:01:13,908 --> 00:01:15,492 - Hé, jongens, verberg de drank. 31 00:01:15,493 --> 00:01:16,952 De fuzz is hier. 32 00:01:18,829 --> 00:01:21,873 O ja. Gewoon een beetje speakeasy-humor. 33 00:01:21,874 --> 00:01:23,041 Het is de gezondheidsinspecteur. 34 00:01:23,042 --> 00:01:24,584 - De gezondheidsinspecteur? 35 00:01:24,585 --> 00:01:26,205 WH-dat is pas woensdag! 36 00:01:28,005 --> 00:01:30,423 - Ken je mij nog? 37 00:01:30,424 --> 00:01:32,175 Monica Ulrich, Ministerie van Volksgezondheid, 38 00:01:32,176 --> 00:01:33,760 kentekennummer... alles: 168. 39 00:01:33,761 --> 00:01:36,262 - Ja, ja, ja. 40 00:01:36,263 --> 00:01:37,722 Monica, wat ben jij hier doen? 41 00:01:37,723 --> 00:01:39,516 - Ik zal optreden de gezondheidsinspectie 42 00:01:39,517 --> 00:01:41,851 voor deze ruimte op woensdag. 43 00:01:41,852 --> 00:01:44,562 Ik wil dat je dit hebt papierwerk is tegen die tijd ingevuld. 44 00:01:44,563 --> 00:01:47,357 - We hoefden dit niet te doen laatste keer. 45 00:01:47,358 --> 00:01:49,192 - Nou, ik wilde hierheen komen van tevoren 46 00:01:49,193 --> 00:01:52,529 om je te vertellen dat, onofficieel, 47 00:01:52,530 --> 00:01:55,031 Ik kijk er echt naar uit om tijd met jou door te brengen 48 00:01:55,032 --> 00:01:56,407 als slechts een van de meiden. 49 00:01:56,408 --> 00:01:58,285 Weet je, meidentijd. 50 00:02:01,664 --> 00:02:03,498 - Waarom? 51 00:02:03,499 --> 00:02:05,500 - Nou ja, tijdens onze laatste ontmoeting, 52 00:02:05,501 --> 00:02:09,255 Ik voelde dat het personeel en ik dat hadden gedaan ontwikkelde een gemakkelijke verstandhouding. 53 00:02:10,798 --> 00:02:13,299 - Heb ik hier toen gewerkt? 54 00:02:13,300 --> 00:02:14,926 - [lacht] Ze maakt maar een grapje. 55 00:02:14,927 --> 00:02:16,761 Natuurlijk deden we dat. 56 00:02:16,762 --> 00:02:18,763 - Ik ben opgelucht dat het wederzijds is. 57 00:02:18,764 --> 00:02:21,307 Nou ja, denk ik Ik zie jullie woensdag meiden! 58 00:02:21,308 --> 00:02:23,560 [lacht] 59 00:02:23,561 --> 00:02:24,812 Fijne dag. 60 00:02:25,255 --> 00:02:28,690 - Ik weet het niet wat dat kenteken doet, 61 00:02:28,691 --> 00:02:31,901 maar ik wil er nooit een. 62 00:02:31,902 --> 00:02:34,112 - Bobbie, weet je het zeker? Het komt goed met je 63 00:02:34,113 --> 00:02:35,864 terwijl Monica het doet de inspectie? 64 00:02:35,865 --> 00:02:37,323 - Natuurlijk. Waarom zou ik dat niet zijn? 65 00:02:37,324 --> 00:02:39,200 - Eh, de laatste keer ze was hier, 66 00:02:39,201 --> 00:02:41,494 het enige wat ze deed was flirt met Emmett. 67 00:02:41,495 --> 00:02:43,621 Haar bijnaam voor hem was hete saus. 68 00:02:43,622 --> 00:02:44,747 - [lacht] 69 00:02:44,748 --> 00:02:45,874 Wees niet belachelijk. 70 00:02:45,875 --> 00:02:47,667 Het komt wel goed met mij. 71 00:02:47,668 --> 00:02:49,502 - Weet je het zeker? - Natuurlijk weet ik het zeker. 72 00:02:49,503 --> 00:02:51,254 Laten we nu naar beneden gaan 73 00:02:51,255 --> 00:02:53,840 en open dat andere bedrijf dat we rennen. 74 00:02:53,841 --> 00:02:55,383 - OK. 75 00:02:55,384 --> 00:02:57,678 - Oeh. 76 00:03:00,431 --> 00:03:02,725 Stront. Ik zal dat nodig hebben. 77 00:03:03,976 --> 00:03:08,354 ? Soms voelt het zoals een groot gevecht? 78 00:03:08,355 --> 00:03:10,398 {\an8}? Om de dag door te komen? 79 00:03:10,399 --> 00:03:12,317 {\an8}? En slaap verder door de nacht? 80 00:03:12,318 --> 00:03:14,402 ? Maar hier Vind je een plek? 81 00:03:14,403 --> 00:03:17,822 ? Dat zal zeker gebeuren uw geest verheffen? 82 00:03:17,823 --> 00:03:23,244 ? Jij hoort erbij bij Happy's Place? 83 00:03:23,245 --> 00:03:25,371 {\an8}- [hijgt] Oh! 84 00:03:25,372 --> 00:03:27,040 {\an8}Is mijn verjaardag vroeg gekomen? 85 00:03:27,041 --> 00:03:29,811 {\an8}Die mij twee stoelen op de eerste rij heeft gestuurd naar "Mamma Mia!"? 86 00:03:29,812 --> 00:03:33,254 {\an8}- Ze zijn gericht aan Emmett. - Eh. 87 00:03:33,255 --> 00:03:36,466 {\an8}Hoe durft hij naar een musical te gaan zonder mij? 88 00:03:36,467 --> 00:03:39,887 {\an8}- Misschien wil hij alleen maar horen zingen de acteurs. 89 00:03:41,180 --> 00:03:42,972 {\an8}- Ik spreek de woorden uit. 90 00:03:42,973 --> 00:03:45,083 {\an8}- Ja, en veel geluid komt eruit. 91 00:03:46,977 --> 00:03:48,937 {\an8}- Oh, daar is hij. 92 00:03:48,938 --> 00:03:50,814 {\an8}De dansende koning. 93 00:03:52,608 --> 00:03:53,816 {\an8}- Wat? 94 00:03:53,817 --> 00:03:55,193 {\an8}- Jouw "Mamma Mia!" kaartjes kwamen. 95 00:03:55,194 --> 00:03:58,196 {\an8}Je weet dat je die kunt krijgen per e-mail. 96 00:03:58,197 --> 00:04:01,741 {\an8}- Ik heb deze voor mij en Bobbie toen we samen waren. 97 00:04:01,742 --> 00:04:03,701 {\an8}- Sorry. 98 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 {\an8}Ga je nog? 99 00:04:05,955 --> 00:04:07,330 {\an8}- Nee. 100 00:04:07,331 --> 00:04:09,916 {\an8}- Nou, dit zijn geweldige stoelen, en ik hou van ABBA. 101 00:04:09,917 --> 00:04:11,125 {\an8}Zou ik ze misschien kunnen kopen? van jou? 102 00:04:11,126 --> 00:04:13,586 {\an8}- Nee. 103 00:04:13,587 --> 00:04:14,963 {\an8}Gewoon omdat Ik ga ze niet gebruiken 104 00:04:14,964 --> 00:04:16,423 {\an8}betekent niet dat je dat kunt. 105 00:04:18,175 --> 00:04:20,843 {\an8}- Wauw. [lacht] 106 00:04:20,844 --> 00:04:23,262 {\an8}En ik dacht jullie waren vrienden. 107 00:04:23,263 --> 00:04:24,722 {\an8}- Heb je iets gedaan? 108 00:04:24,723 --> 00:04:26,015 {\an8}- Oeh, ooh. 109 00:04:26,016 --> 00:04:27,350 Oeh, ooh, ooh. 110 00:04:27,351 --> 00:04:29,560 - Ja, jij achterin. 111 00:04:29,561 --> 00:04:31,354 - Misschien is hij boos op je 112 00:04:31,355 --> 00:04:34,399 omdat jij zijn geheim vertelde en Bobbie maakte het uit met hem. 113 00:04:34,400 --> 00:04:35,817 - Waarom valt hij mij aan? 114 00:04:35,818 --> 00:04:37,610 Ik heb zijn geheim niet verkondigd. Takoda deed het. 115 00:04:37,611 --> 00:04:40,405 Hij zou Takoda moeten aanvallen. 116 00:04:40,406 --> 00:04:44,701 - Je bent een echt profiel in moed, Steve. 117 00:04:44,702 --> 00:04:47,537 - Nou, ik weet niet of dit het is zal je een beter gevoel geven, 118 00:04:47,538 --> 00:04:49,622 maar het belangrijkste is, 119 00:04:49,623 --> 00:04:51,542 niemand is boos op mij. 120 00:04:56,624 --> 00:04:58,631 - Ze heeft het mis. 121 00:04:58,632 --> 00:05:00,425 Ik haat haar. 122 00:05:00,426 --> 00:05:03,386 [vrolijke bluesachtige muziek] 123 00:05:03,387 --> 00:05:04,429 ? ? 124 00:05:04,430 --> 00:05:07,432 [zoemend] - Eet het. 125 00:05:07,433 --> 00:05:09,183 - Hé, Bobbie, ik was... 126 00:05:09,184 --> 00:05:10,518 uh-oh. 127 00:05:10,519 --> 00:05:12,687 Jij bent aan het versnipperen. 128 00:05:12,688 --> 00:05:14,522 Dat doe je alleen als je van streek bent. 129 00:05:14,523 --> 00:05:16,524 Is het Monica? 130 00:05:16,525 --> 00:05:17,985 - Nee, het is jouw salaris. 131 00:05:21,363 --> 00:05:24,115 Natuurlijk is het Monica. 132 00:05:24,116 --> 00:05:25,742 - Als je er echt last van hebt, 133 00:05:25,743 --> 00:05:27,785 Ik weet zeker dat er een manier is we kunnen van haar af komen. 134 00:05:27,786 --> 00:05:30,329 - Ze past niet in de versnipperaar. 135 00:05:30,330 --> 00:05:33,082 Maar eigenlijk heb ik geen gelijk tussenbeide komen. 136 00:05:33,083 --> 00:05:36,002 Ik was degene die Emmett zei en ik zou gewoon vrienden moeten zijn. 137 00:05:36,003 --> 00:05:37,545 - Technisch waar. 138 00:05:37,546 --> 00:05:39,464 Maar als Emmett en Monica beginnen met daten, 139 00:05:39,465 --> 00:05:41,299 je gaat hebben om dat elke dag te zien. 140 00:05:41,300 --> 00:05:43,760 Dat kunnen we niet hebben een gezondheidsinspecteur hier. 141 00:05:43,761 --> 00:05:47,805 Ze zal me waarschijnlijk laten stoppen het voeren van de straatkatten. 142 00:05:47,806 --> 00:05:49,975 - Dat zijn wasberen. 143 00:05:51,560 --> 00:05:53,144 - [hijgt] 144 00:05:53,145 --> 00:05:55,855 Ze is aan het versnipperen. - Mm-hmm. 145 00:05:55,856 --> 00:05:57,607 Ze is boos omdat ze denkt 146 00:05:57,608 --> 00:05:59,567 Monica en Emmett zal beginnen met daten, 147 00:05:59,568 --> 00:06:01,569 en dan zullen ze, weet je, mm... 148 00:06:01,570 --> 00:06:04,030 [kusen imiteren] Mm-mm-mm. 149 00:06:04,031 --> 00:06:06,074 - OK. Ik hou niet van het visuele. 150 00:06:06,075 --> 00:06:09,619 En ik hou niet van de geluidseffecten. 151 00:06:09,620 --> 00:06:11,788 - Het is volkomen logisch, Bobbie, oké? 152 00:06:11,789 --> 00:06:14,123 Gewoon omdat jullie dat zijn niet langer daten 153 00:06:14,124 --> 00:06:16,542 betekent niet dat je het wilt zien hem met iemand anders, oké? 154 00:06:16,543 --> 00:06:18,586 Dus wat wil je eraan te doen? 155 00:06:18,587 --> 00:06:20,296 - Ik denk niet dat dat zo is alles wat we eraan kunnen doen. 156 00:06:20,297 --> 00:06:21,923 - Kijk. 157 00:06:21,924 --> 00:06:23,716 Emmett gaat vissen op woensdag 158 00:06:23,717 --> 00:06:25,426 en komt niet terug tot de middag, 159 00:06:25,427 --> 00:06:27,428 dus dat betekent dat we alles hoeven te doen 160 00:06:27,429 --> 00:06:29,555 is om Monica in en uit te halen over een uur. 161 00:06:29,556 --> 00:06:31,432 - Er zijn drie problemen daarmee. 162 00:06:31,433 --> 00:06:33,602 De eerste twee zijn jij en jij. 163 00:06:34,978 --> 00:06:36,104 - Wat bedoel je? 164 00:06:36,105 --> 00:06:38,189 - Nou, Isabella houdt ervan om op te scheppen 165 00:06:38,190 --> 00:06:40,316 over alles wat ze heeft gedaan naar de speakeasy- 166 00:06:40,317 --> 00:06:43,069 indrukwekkend, maar tijdrovend. 167 00:06:43,070 --> 00:06:46,989 - Nauwkeurig, maar toch kwetsend. - Ja. 168 00:06:46,990 --> 00:06:49,742 - En Gabby, daar is een reden voor Jouw naam is Gabby. 169 00:06:49,743 --> 00:06:52,411 Je kunt niet tegen stilte. 170 00:06:52,412 --> 00:06:53,997 - Dat is niet waar. 171 00:06:58,919 --> 00:07:02,046 Iemand spreekt! - OK. 172 00:07:02,047 --> 00:07:03,881 Als we ons willen ontdoen van Monica in recordtijd, 173 00:07:03,882 --> 00:07:05,216 jullie twee moeten het zippen. 174 00:07:05,217 --> 00:07:06,634 - OK. - OK. Wij beloven het. 175 00:07:06,635 --> 00:07:08,928 - [grommen] 176 00:07:08,929 --> 00:07:10,179 - Wat was er nu? het derde probleem? 177 00:07:10,180 --> 00:07:11,430 - O ja, Steve. 178 00:07:11,431 --> 00:07:12,515 Er is geen mogelijkheid hij gaat naar buiten rennen 179 00:07:12,516 --> 00:07:13,808 de gezondheidsinspecteur. 180 00:07:13,809 --> 00:07:16,978 Schiet op, alleen al de selfies zal 40 minuten duren. 181 00:07:16,979 --> 00:07:18,354 - Maak je geen zorgen. 182 00:07:18,355 --> 00:07:19,689 Ik zal met Steve praten. 183 00:07:19,690 --> 00:07:21,858 Niet te veel praten 184 00:07:21,859 --> 00:07:23,985 precies de juiste hoeveelheid. 185 00:07:23,986 --> 00:07:25,362 ? ? 186 00:07:28,031 --> 00:07:30,992 [vrolijke bluesachtige muziek] 187 00:07:30,993 --> 00:07:35,580 - Hé, weet nog wat je zei dat Emmett niet boos op je was? 188 00:07:35,581 --> 00:07:39,542 - Mm-hmm. - Mamma Mia, had je het mis? 189 00:07:39,543 --> 00:07:40,626 - Laat hem met rust. 190 00:07:40,627 --> 00:07:42,211 Je weet niets. 191 00:07:42,212 --> 00:07:43,713 - Nou, weet je, mijn naam is Gabby 192 00:07:43,714 --> 00:07:46,924 omdat ik dingen hoor. 193 00:07:46,925 --> 00:07:47,967 - Wachten. 194 00:07:47,968 --> 00:07:49,427 Wat heb je gehoord? 195 00:07:49,428 --> 00:07:51,679 - Ik hoorde Emmett in gesprek met Isabella, 196 00:07:51,680 --> 00:07:54,974 en dat zei hij hij kan je nooit meer vertrouwen. 197 00:07:54,975 --> 00:07:56,767 - [spott] Ik ben volkomen betrouwbaar. 198 00:07:56,768 --> 00:07:59,395 Takoda is degene je kunt niet vertrouwen. 199 00:07:59,396 --> 00:08:00,688 - Let op, Steve. 200 00:08:00,689 --> 00:08:02,232 Je hebt nog maar één vriend over. 201 00:08:03,775 --> 00:08:05,526 - Je weet wat je moet doen. 202 00:08:05,527 --> 00:08:07,278 Je moet met Emmett praten. 203 00:08:07,279 --> 00:08:09,280 - Praat met de koning van niet praten? 204 00:08:09,281 --> 00:08:12,617 Er zijn mimespelers die praten meer dan Emmett. 205 00:08:12,618 --> 00:08:14,410 - Luister, als ik iets heb geleerd 206 00:08:14,411 --> 00:08:15,870 over mannen aan het praten krijgen, 207 00:08:15,871 --> 00:08:18,415 het is dat je het hebt om ze eerst te vangen. 208 00:08:18,416 --> 00:08:22,210 - Ik denk dat we hem wel in het nauw kunnen drijven in de keuken na onze dienst. 209 00:08:22,211 --> 00:08:24,170 - O nee. Nee, nee, nee, nee. 210 00:08:24,171 --> 00:08:25,963 Je moet hem pakken ergens weg van het werk- 211 00:08:25,964 --> 00:08:28,132 Weet je, waar is geen afleiding. 212 00:08:28,133 --> 00:08:30,551 Hoi. 213 00:08:30,552 --> 00:08:32,470 Ik weet. 214 00:08:32,471 --> 00:08:34,722 Emmett gaat vissen elke woensdagochtend. 215 00:08:34,723 --> 00:08:37,600 Je zou hem in de val kunnen lokken bij de vissershut. 216 00:08:37,601 --> 00:08:42,271 - Of je kunt me gewoon een duw geven met het hoofd in een bijgebouw, 217 00:08:42,272 --> 00:08:44,232 maak er een einde aan. 218 00:08:44,233 --> 00:08:45,816 - Nee, nee, nee. 219 00:08:45,817 --> 00:08:47,860 Je wilt hem in zijn comfortzone. 220 00:08:47,861 --> 00:08:50,488 En weet je, Confronteer hem niet te snel. 221 00:08:50,489 --> 00:08:52,908 Neem echt de tijd. 222 00:08:58,664 --> 00:09:00,998 - Weet je, ik zeg dit nooit, 223 00:09:00,999 --> 00:09:03,167 Maar ik denk dat Gabby gelijk heeft. 224 00:09:03,168 --> 00:09:04,835 - Weet je, Ik heb dit nooit gezegd, 225 00:09:04,836 --> 00:09:08,256 maar laten we gaan naar een vissershut. 226 00:09:08,257 --> 00:09:11,217 {\an8}[vrolijke bluesachtige muziek] 227 00:09:11,218 --> 00:09:12,469 ? ? 228 00:09:15,013 --> 00:09:17,098 - Weet je, als je wilde dat ik kwam- 229 00:09:17,099 --> 00:09:19,392 - Niet praten, niet opscheppen. 230 00:09:19,393 --> 00:09:21,353 We moeten haar hier weghalen. - OK. 231 00:09:23,021 --> 00:09:25,940 - Gaat het goed daar? 232 00:09:25,941 --> 00:09:27,321 - Ik vertel het je als ik klaar ben. 233 00:09:30,696 --> 00:09:32,363 - Klaar. 234 00:09:32,364 --> 00:09:35,992 ? Dun, dun, dun, dun? 235 00:09:35,993 --> 00:09:37,702 Hé, Monica, als je dat nodig hebt om het van dichterbij te bekijken, 236 00:09:37,703 --> 00:09:39,245 Ik zou daarheen kunnen komen en til je gewoon op, 237 00:09:39,246 --> 00:09:40,621 weet je? 238 00:09:40,622 --> 00:09:42,081 - Niet nodig. 239 00:09:42,082 --> 00:09:44,584 Als ik het nodig heb, heb ik een ladder in mijn Toyota-toendra. 240 00:09:46,128 --> 00:09:47,712 - Toendra. 241 00:09:47,713 --> 00:09:49,088 IJzige toendra. 242 00:09:49,089 --> 00:09:50,131 Koud. 243 00:09:50,132 --> 00:09:52,008 Brrr. 244 00:09:52,009 --> 00:09:53,509 Ijzig. - Wat ben je aan het doen? 245 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 - Ik weet het niet. 246 00:09:54,511 --> 00:09:57,096 - Ga daarheen. 247 00:09:57,097 --> 00:09:59,056 - Dit hout is dat wel origineel van het gebouw. 248 00:09:59,057 --> 00:10:00,391 Is het brandveilig gemaakt? 249 00:10:00,392 --> 00:10:02,643 - Ja. Brandveilig en voldoet aan de code. 250 00:10:02,644 --> 00:10:04,437 Ik heb het origineel bewaard houtlook omdat- 251 00:10:04,438 --> 00:10:06,647 - Omdat dat zo is het einde van dat verhaal. 252 00:10:06,648 --> 00:10:08,232 [lacht] 253 00:10:08,233 --> 00:10:09,400 - Hoewel van een esthetisch standpunt, 254 00:10:09,401 --> 00:10:11,694 er ging veel meer in. 255 00:10:11,695 --> 00:10:13,988 - Kan iemand mij begeleiden? naar het koelsysteem? 256 00:10:13,989 --> 00:10:16,615 - Het is hier aan de andere kant van de bar 257 00:10:16,616 --> 00:10:19,827 vlak naast de nog stille Gabby. 258 00:10:19,828 --> 00:10:21,162 - Oh. 259 00:10:21,163 --> 00:10:22,496 Oh, daar is mijn bril. 260 00:10:22,497 --> 00:10:24,457 O, o. [lacht] 261 00:10:24,458 --> 00:10:26,126 Ik weet het niet. 262 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 - Oké, de koelkast is hier, 263 00:10:29,338 --> 00:10:31,213 en de temperatuurmeter is precies daar. 264 00:10:31,214 --> 00:10:33,924 - Het is gerenoveerd 1957 Philco- 265 00:10:33,925 --> 00:10:35,468 ongelooflijk authentiek. 266 00:10:35,469 --> 00:10:38,179 Zie je, dit zijn het het soort aanrakingen... 267 00:10:38,180 --> 00:10:39,598 Ik blijf bij mezelf. 268 00:10:41,516 --> 00:10:44,143 - Oké, de meter is binnen bereik, 269 00:10:44,144 --> 00:10:47,980 en dat controleert het laatste item van de lijst. 270 00:10:47,981 --> 00:10:49,398 - Zijn we klaar? 271 00:10:49,399 --> 00:10:50,983 - Dat hebben we met succes gedaan voltooid 272 00:10:50,984 --> 00:10:52,151 de gezondheidsinspectie. 273 00:10:52,152 --> 00:10:53,319 - Oh. 274 00:10:53,320 --> 00:10:55,112 Dat is een record, zelfs voor jou. 275 00:10:55,113 --> 00:10:57,114 - Ja. Beste gezondheidsinspecteur ooit. 276 00:10:57,115 --> 00:10:58,617 - Dit meisje. - OK. 277 00:10:58,650 --> 00:11:03,496 - Ik wil het graag erkennen jouw professionaliteit 278 00:11:03,497 --> 00:11:05,831 het praatje houden en persoonlijke anekdotes 279 00:11:05,832 --> 00:11:07,875 tot een minimum beperkt. 280 00:11:07,876 --> 00:11:10,461 - Uw tijd is waardevol, en dat respecteren wij. 281 00:11:10,462 --> 00:11:13,005 - Dus ga weg! 282 00:11:13,006 --> 00:11:14,965 - En laat dat niet gebeuren de stijl van het verbodstijdperk 283 00:11:14,966 --> 00:11:16,760 schuifpoort raakte je op weg naar buiten. 284 00:11:18,345 --> 00:11:21,555 - Persoonlijk wilde ik dat om de zaken te haasten - 285 00:11:21,556 --> 00:11:23,140 - En dat waarderen wij. - Laat me uitpraten, Bobbie. 286 00:11:23,141 --> 00:11:24,433 - OK. 287 00:11:24,434 --> 00:11:26,060 - Ik wilde om de zaken te haasten 288 00:11:26,061 --> 00:11:29,063 zodat we konden overstappen in gal-tijd. 289 00:11:29,064 --> 00:11:30,564 - Gal-tijd? 290 00:11:30,565 --> 00:11:32,233 Is dat echt iets? - Nou ja. 291 00:11:32,234 --> 00:11:33,651 Nou, nu mijn badge eraf is, 292 00:11:33,652 --> 00:11:35,152 Ik wil niet dat je aan mij denkt 293 00:11:35,153 --> 00:11:37,238 als Monica Ulrich, Ministerie van Volksgezondheid. 294 00:11:37,239 --> 00:11:38,531 Ik wil dat je aan mij denkt 295 00:11:38,532 --> 00:11:41,450 als Monica Ulrich, Afdeling Vrienden! 296 00:11:41,451 --> 00:11:42,661 ? ? 297 00:11:45,455 --> 00:11:47,665 [vrolijke bluesachtige muziek] 298 00:11:47,666 --> 00:11:49,126 [voetstappen tikken] 299 00:11:50,919 --> 00:11:53,170 - Wie is daar? 300 00:11:53,171 --> 00:11:56,006 Ik ben gewapend. 301 00:11:56,007 --> 00:11:57,049 - Niet schieten. 302 00:11:57,050 --> 00:11:58,426 Het is Steve. 303 00:11:58,427 --> 00:12:01,929 - Wie verschuilt zich achter Takoda. 304 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 - Hé, vriend. 305 00:12:04,826 --> 00:12:08,936 - Wat zijn jullie in vredesnaam hier aan het doen? 306 00:12:08,937 --> 00:12:10,312 - Kunnen we binnenkomen? 307 00:12:10,313 --> 00:12:11,564 Er zijn veel muggen, en ik denk 308 00:12:11,565 --> 00:12:13,375 ze worden aangetrokken naar mijn handcrème. 309 00:12:17,779 --> 00:12:21,073 - Oh. Leuke vishut, man. - Ja. 310 00:12:21,074 --> 00:12:23,909 Ik vind het geweldig wat je niet hebt gedaan naar de plaats. 311 00:12:23,910 --> 00:12:25,327 - Ik zeg het nog een keer. 312 00:12:25,328 --> 00:12:26,537 Wat zijn jullie allemaal hier aan het doen? 313 00:12:26,538 --> 00:12:27,997 - Wat bedoel je? 314 00:12:27,998 --> 00:12:29,832 Ik ben maar een kerel die van een plek houdt 315 00:12:29,833 --> 00:12:33,086 met vissen en wormen en-ugh, vissen en wormen. 316 00:12:35,005 --> 00:12:36,797 - We wilden ons verontschuldigen. 317 00:12:36,798 --> 00:12:37,840 - Hé. 318 00:12:37,841 --> 00:12:38,924 Omdat je hierheen komt? 319 00:12:38,925 --> 00:12:39,967 Ik accepteer. 320 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 Doei. 321 00:12:42,304 --> 00:12:44,263 - Nee. 322 00:12:44,264 --> 00:12:47,600 Voor mij tegen Isabella dat je van haar wist. 323 00:12:47,601 --> 00:12:50,102 - Ik bedoel, technisch gezien, Ik ben degene die je vertelde, 324 00:12:50,103 --> 00:12:51,645 dus ik ben ook schuldig. 325 00:12:51,646 --> 00:12:53,564 Maar weet je, net iets minder. 326 00:12:53,565 --> 00:12:56,108 - Ja, ik weet het. 327 00:12:56,109 --> 00:12:59,111 Toen ik je dat vertelde, Ik heb je op een verschrikkelijke plek gebracht, 328 00:12:59,112 --> 00:13:01,822 net zoals Happy mij deed. 329 00:13:01,823 --> 00:13:05,660 - Ik ben blij dat je ons niet de schuld geeft, maar er is iets aan de hand. 330 00:13:07,016 --> 00:13:09,830 - Weet je waarom ik hierheen kom? 331 00:13:09,831 --> 00:13:11,166 - De sfeer? 332 00:13:12,459 --> 00:13:14,043 - De stilte. 333 00:13:14,044 --> 00:13:17,671 Dus als je niet stil kunt blijven, ga naar buiten. 334 00:13:17,672 --> 00:13:18,722 - OK. 335 00:13:21,968 --> 00:13:24,428 Wachten. Wij blijven? 336 00:13:24,429 --> 00:13:27,473 [vrolijke bluesachtige muziek] 337 00:13:27,474 --> 00:13:29,225 - Dus ik zei tegen de manager: 338 00:13:29,226 --> 00:13:31,727 ‘Je ober heeft geen kleren aan welke schoenen dan ook!" 339 00:13:31,728 --> 00:13:33,103 En hij zegt tegen mij- 340 00:13:33,104 --> 00:13:34,355 waargebeurd verhaal, hand aan God- - Ik geloof je. 341 00:13:34,356 --> 00:13:35,481 Ik geloof je. 342 00:13:35,482 --> 00:13:37,525 - En hij zegt tegen mij: "Dat is oké. 343 00:13:37,526 --> 00:13:39,360 Hij serveert het eten met zijn handen." 344 00:13:39,361 --> 00:13:40,694 O nee! 345 00:13:40,695 --> 00:13:43,739 [gelach] 346 00:13:43,740 --> 00:13:45,658 - Wie had dat gedacht zoveel grappige verhalen 347 00:13:45,659 --> 00:13:47,159 over het beroep van gezondheidsinspecteur? 348 00:13:47,160 --> 00:13:48,619 - Ik weet. - Zoveel. 349 00:13:48,620 --> 00:13:50,955 Zo heel veel. 350 00:13:50,956 --> 00:13:52,498 - Ik heb er een miljoen. 351 00:13:52,499 --> 00:13:54,208 - Ja. Ik weet. We hebben ze gehoord. 352 00:13:54,209 --> 00:13:55,584 - O, mens. 353 00:13:55,585 --> 00:13:56,710 Weet je, dit zou het zijn zoveel leuker 354 00:13:56,711 --> 00:13:58,254 als we dronken. 355 00:13:58,255 --> 00:14:00,381 Kunnen we alsjeblieft beginnen met drinken? 356 00:14:00,382 --> 00:14:01,799 - Oh! 357 00:14:01,800 --> 00:14:04,093 Ik zou graag willen inslapen in sommige geesten. 358 00:14:04,094 --> 00:14:06,387 Hé, zolang je dat niet doet serveer ze met je voeten! 359 00:14:06,388 --> 00:14:07,639 Oh, sha-ding! 360 00:14:09,849 --> 00:14:14,979 - Oké, nou, we willen je niet vasthouden. 361 00:14:14,980 --> 00:14:15,938 Dus hier gaan we. - Ja, ja. 362 00:14:15,939 --> 00:14:17,022 - Nee, maar wacht, wacht, wacht. 363 00:14:17,023 --> 00:14:18,816 Hoe zit het met jullie? Kom op. 364 00:14:18,817 --> 00:14:22,069 Je moet wel wat hilarisch hebben verhalen over het werken hier. 365 00:14:22,070 --> 00:14:24,071 - Nee. - Nee. 366 00:14:24,072 --> 00:14:25,948 - Niet echt. 367 00:14:25,949 --> 00:14:27,074 - Kom op. 368 00:14:27,075 --> 00:14:28,158 Het is een bar. 369 00:14:28,159 --> 00:14:29,743 Er waren zeker enkele hijinks. 370 00:14:29,744 --> 00:14:32,204 - Nee. We zijn trots op onszelf zonder gekkigheid. 371 00:14:32,205 --> 00:14:33,289 Ja. 372 00:14:33,290 --> 00:14:36,750 Geen hijinks en geen quiche. 373 00:14:36,751 --> 00:14:38,335 - Nee. 374 00:14:38,336 --> 00:14:39,962 - Echt? - Ja. 375 00:14:39,963 --> 00:14:42,090 - Niets? - Nee. 376 00:14:42,273 --> 00:14:45,217 - Oké, nou, dan heb ik er nog één. 377 00:14:45,218 --> 00:14:47,303 - O ja. 378 00:14:47,304 --> 00:14:48,887 - Nee, deze, je zult het hilarisch vinden. 379 00:14:48,888 --> 00:14:50,598 - OK. - OK. 380 00:14:50,599 --> 00:14:52,516 Ik word behoorlijk eenzaam, 381 00:14:52,517 --> 00:14:54,810 omdat ik dat niet heb eventuele vrienden. 382 00:14:54,811 --> 00:14:59,815 En ik dacht eigenlijk dat ik hier wat kan vinden. 383 00:14:59,816 --> 00:15:01,818 Hoe-hoe grappig is dat? 384 00:15:05,739 --> 00:15:07,616 - Niet bepaald hilarisch. 385 00:15:09,451 --> 00:15:10,591 - Wacht even, Monica. 386 00:15:10,592 --> 00:15:15,164 Weet je, zei papa altijd dat Happy's een plek was 387 00:15:15,165 --> 00:15:17,207 waar niemand zich alleen mag voelen. 388 00:15:17,208 --> 00:15:19,335 Het is een plek waar iedereen kent je naam. 389 00:15:19,336 --> 00:15:20,961 - Wachten. Was dat niet "Proost"? 390 00:15:20,962 --> 00:15:22,296 Ik denk dat- 391 00:15:22,297 --> 00:15:25,215 - Laat me uitpraten, Monica. 392 00:15:25,216 --> 00:15:27,259 Het is hier ook. 393 00:15:27,260 --> 00:15:28,637 Ik wil graag dat je blijft. 394 00:15:30,555 --> 00:15:32,598 - En jullie twee? 395 00:15:32,599 --> 00:15:34,183 Wil je dat ik blijf? 396 00:15:34,184 --> 00:15:35,810 - Ja, dat doe ik. 397 00:15:37,646 --> 00:15:39,021 - Ik ook. 398 00:15:39,022 --> 00:15:41,231 Schaduw! Ha! 399 00:15:41,232 --> 00:15:44,151 [vrolijke bluesachtige muziek] 400 00:15:44,152 --> 00:15:47,238 ? ? 401 00:15:53,078 --> 00:15:55,829 - Wat ben je aan het doen? 402 00:15:55,830 --> 00:15:57,289 - Ik ben aan het organiseren. 403 00:15:57,290 --> 00:15:58,832 Ik zou dit alfabetisch doen, 404 00:15:58,833 --> 00:16:00,763 maar ik heb geen idee hoe ze heten. 405 00:16:02,337 --> 00:16:03,962 - Wauw. 406 00:16:03,963 --> 00:16:05,881 Ik had het mis. 407 00:16:05,882 --> 00:16:08,884 Je bent stil, en je bent nog steeds een probleem. 408 00:16:08,885 --> 00:16:10,053 Ga weg. 409 00:16:11,888 --> 00:16:13,388 - We maken ons zorgen om je, man. 410 00:16:14,849 --> 00:16:18,102 - Ik dacht dat je bezorgd was Ik was boos op je. 411 00:16:18,103 --> 00:16:20,396 - Zelfs als je niet boos op ons bent, 412 00:16:20,397 --> 00:16:22,523 dat kunnen wij vertellen er zit je iets dwars. 413 00:16:22,524 --> 00:16:24,608 - We willen het gewoon weten wat is er aan de hand. 414 00:16:24,609 --> 00:16:26,193 - Ik heb geen zin om te praten. 415 00:16:26,194 --> 00:16:27,486 - Waarom? 416 00:16:27,487 --> 00:16:29,321 - Omdat ik er geen zin in heb. 417 00:16:29,322 --> 00:16:31,448 - Nou, we gaan pas weg jij vertelt ons wat er aan de hand is. 418 00:16:31,449 --> 00:16:32,574 Toch, Takoda? 419 00:16:32,575 --> 00:16:33,702 - Rechts. 420 00:16:35,620 --> 00:16:37,788 - Waarom wil je niet met ons praten? 421 00:16:37,789 --> 00:16:42,292 - Omdat praten alles verpest. 422 00:16:42,293 --> 00:16:46,464 ? ? 423 00:16:49,426 --> 00:16:52,886 - Wat bedoel je, "Praten heeft alles verpest"? 424 00:16:52,887 --> 00:16:54,555 - Omdat Happy het mij vertelde zijn geheim, 425 00:16:54,556 --> 00:16:55,764 en toen stierf hij. 426 00:16:55,765 --> 00:16:57,641 Dan vertel ik Bobbie zijn geheim, 427 00:16:57,642 --> 00:16:59,268 en dan verlaat ze mij. 428 00:16:59,269 --> 00:17:02,104 Dus jullie tellen dat allemaal bij elkaar op. 429 00:17:02,105 --> 00:17:03,897 Wat is het probleem? 430 00:17:03,898 --> 00:17:05,232 - Praten? 431 00:17:05,233 --> 00:17:06,692 - Bingo. - Nee. 432 00:17:06,693 --> 00:17:08,360 Emmett, het spijt me dat is gebeurd, 433 00:17:08,361 --> 00:17:10,362 maar ik denk het niet praten is het probleem. 434 00:17:10,363 --> 00:17:12,114 Je bent er twee kwijtgeraakt van de belangrijkste mensen 435 00:17:12,115 --> 00:17:16,034 in je leven, mensen je voelde je veilig om je open te stellen. 436 00:17:16,035 --> 00:17:17,703 - Je moet je openstellen aan iemand, kerel. 437 00:17:17,704 --> 00:17:18,954 - Het gaat goed met me. 438 00:17:18,955 --> 00:17:20,414 - Nee, dat is niet zo. 439 00:17:20,415 --> 00:17:22,625 Dat was je wel, maar toen er is iets gebeurd. 440 00:17:26,337 --> 00:17:29,506 - Ik denk dat het toen was die theaterkaartjes zijn gearriveerd, 441 00:17:29,507 --> 00:17:31,550 het raakte mij. 442 00:17:31,551 --> 00:17:33,886 Dit ding met Bobbie, 443 00:17:33,887 --> 00:17:35,346 het zal niet overwaaien. 444 00:17:37,265 --> 00:17:39,684 Wij gaan niet om weer bij elkaar te komen. 445 00:17:41,019 --> 00:17:42,936 - Ik hoopte echt dat je dat zou doen. 446 00:17:42,937 --> 00:17:44,313 - Ik ook. 447 00:17:44,314 --> 00:17:45,814 - Ja. 448 00:17:45,815 --> 00:17:49,943 Nou, ik weet het niet wat ik ga doen. 449 00:17:49,944 --> 00:17:52,988 - Ik doe. 450 00:17:52,989 --> 00:17:57,326 Je gaat verder, wat moeilijk zal zijn. 451 00:17:57,327 --> 00:17:59,203 - En je hebt ons nog steeds om mee te praten. 452 00:17:59,204 --> 00:18:01,289 - Hoewel misschien op een andere plaats. 453 00:18:03,750 --> 00:18:05,959 - Hoi. 454 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 Je wilt leren hoe te slijpen? 455 00:18:06,961 --> 00:18:08,212 - Nee. 456 00:18:08,213 --> 00:18:09,963 Maar ik ga opruimen. 457 00:18:09,964 --> 00:18:11,965 - Overeenkomst. 458 00:18:11,966 --> 00:18:13,592 Pas op voor de vis gaat daarheen. 459 00:18:13,593 --> 00:18:15,969 - Oh. 460 00:18:15,970 --> 00:18:18,806 Ze kijken naar mij. 461 00:18:18,807 --> 00:18:22,768 {\an8}? ? 462 00:18:22,769 --> 00:18:25,020 {\an8}[gelach] 463 00:18:25,021 --> 00:18:26,355 - Ik snap het. 464 00:18:26,356 --> 00:18:29,525 - Monica, je bent een giller. 465 00:18:29,526 --> 00:18:30,818 - Bedankt voor ervoor zorgen dat ik blijf. 466 00:18:30,819 --> 00:18:32,194 - Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 467 00:18:32,195 --> 00:18:33,987 - Ja, dat zijn we allemaal. 468 00:18:33,988 --> 00:18:37,115 - Ik word zo onzeker en begin uit te draaien 469 00:18:37,116 --> 00:18:39,243 over, weet je, geen vrienden hebben 470 00:18:39,244 --> 00:18:42,287 en niet aardig gevonden worden en pech hebben in de liefde 471 00:18:42,288 --> 00:18:43,872 en, weet je, alleen sterven. 472 00:18:43,873 --> 00:18:47,334 - Oh, ja, ik- 473 00:18:47,335 --> 00:18:49,503 - Klinkt voor mij als Je leen problemen. 474 00:18:49,504 --> 00:18:51,171 En ik zou het moeten weten, omdat ik dat heb gedaan 475 00:18:51,172 --> 00:18:52,548 veel de laatste tijd. 476 00:18:52,549 --> 00:18:54,258 - Eerlijk gezegd, ik ook. 477 00:18:54,259 --> 00:18:56,260 Ik blijf me daar zorgen over maken er gaat iets misgaan 478 00:18:56,261 --> 00:18:58,971 met de speakeasy en dan wordt het een grote mislukking 479 00:18:58,972 --> 00:19:00,556 en de herberg zal failliet gaan 480 00:19:00,557 --> 00:19:03,976 en ik zal al mijn tanden verliezen nachtelijk slijpen. 481 00:19:03,977 --> 00:19:05,227 - Zien? 482 00:19:05,228 --> 00:19:07,229 Dat is een hoop van leenproblemen. 483 00:19:07,230 --> 00:19:08,772 - Ik heb het niet nodig problemen lenen. 484 00:19:08,773 --> 00:19:11,608 Ik leef ermee. 485 00:19:11,609 --> 00:19:14,112 En de naam is mama. 486 00:19:16,114 --> 00:19:18,031 - Nou, hoe dan? dealen jullie? 487 00:19:18,032 --> 00:19:20,450 Ik bedoel, zodra ik begin met lenen, Ik kan niet stoppen. 488 00:19:20,451 --> 00:19:21,660 - Weet je wat voor mij werkt? 489 00:19:21,661 --> 00:19:23,453 - Wat? - Mijn vrienden. 490 00:19:23,454 --> 00:19:25,664 Deze twee stonden achter mij toen ik aan het draaien was, 491 00:19:25,665 --> 00:19:28,709 en nu hebben wij de jouwe. 492 00:19:28,710 --> 00:19:29,793 - Echt? 493 00:19:29,794 --> 00:19:31,003 - Ja. - Echt. 494 00:19:31,004 --> 00:19:33,589 Je hoeft niets te zijn onzeker over. 495 00:19:33,590 --> 00:19:35,924 En wees er niet bang voor jezelf daar buiten zetten. 496 00:19:35,925 --> 00:19:37,342 - OK. 497 00:19:37,343 --> 00:19:39,595 Bedankt. 498 00:19:39,596 --> 00:19:41,221 [hijgt] Grote E! 499 00:19:41,222 --> 00:19:43,307 - Monica. 500 00:19:43,308 --> 00:19:45,058 Wat doe jij hier? 501 00:19:45,059 --> 00:19:48,729 - Oh, ik was gewoon... praten met mijn vrienden. 502 00:19:48,730 --> 00:19:51,440 - Nou, het is goed je te zien. 503 00:19:51,441 --> 00:19:53,775 - Hé, ik vroeg me af, 504 00:19:53,776 --> 00:19:56,186 zou je willen pakken Volgende week een kop koffie? 505 00:20:01,354 --> 00:20:03,493 - Je moet gaan, Emmett. 506 00:20:03,494 --> 00:20:05,495 Ze is erg leuk. 507 00:20:05,496 --> 00:20:07,205 - Ja, dat zou leuk zijn. 508 00:20:07,206 --> 00:20:08,332 Ik ben binnen. 509 00:20:08,333 --> 00:20:09,541 - Oké, geweldig. 510 00:20:09,542 --> 00:20:10,709 Nou, ik bel je wel. 511 00:20:10,710 --> 00:20:12,461 Ik ken deze geweldige plek 512 00:20:12,462 --> 00:20:14,504 reinigt hun espressomachine alsof je het niet zou geloven. 513 00:20:14,505 --> 00:20:16,131 - Oké. 514 00:20:16,132 --> 00:20:17,299 Ik zie je volgende week. 515 00:20:17,300 --> 00:20:18,300 - Oké, perfect. 516 00:20:18,301 --> 00:20:19,351 - Oké. 517 00:20:28,144 --> 00:20:29,686 - Gaat het, Bobbie? 518 00:20:29,687 --> 00:20:31,480 - Ja. Het gaat goed met me. 519 00:20:31,481 --> 00:20:33,232 [grinniken] 520 00:20:36,736 --> 00:20:39,696 {\an8}[vrolijke bluesachtige muziek] 521 00:20:39,697 --> 00:20:45,328 {\an8}? ? 522 00:20:49,457 --> 00:20:52,334 {\an8}- Ik neem aan dat je ervan genoten hebt "Mama Mia"? 523 00:20:52,335 --> 00:20:55,295 {\an8}- Het was de beste show die ik ooit in mijn leven heb gezien. 524 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 {\an8}In mijn leven! 525 00:21:01,719 --> 00:21:03,553 {\an8}- Bedankt voor niets. 526 00:21:03,554 --> 00:21:09,435 {\an8}? ? 527 00:21:09,485 --> 00:21:14,035 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0